Din episoadele anterioare...
Astă-seară ar fi un moment grozav
ca să-i spui lui Larry că nu ești Jeff Strongman,
ci că ești Alan Harper.
Dacă-i spui lui Larry cine ești,
se va întreba de ce nu i-am spus eu.
Îmi vei face onoarea de a deveni dna Alan Harper?
Cine naiba e Alan Harper?
Larry, uite! Sâni!
În prezent...
Ne putem duce în camera cealaltă ca să te joci cu ei.
Serios? În mijlocul zilei?
Da.
Stai puțin! Cine e Alan Harper?
Am să răspund, dar înainte...
Ce spui, Gretchie?
Te măriți cu mine?
Da.
Dumnezeule!
M-ai făcut cel mai fericit bărbat din lume.
Nu plânge.
Cu privire la întrebarea ta, Larry,
vrea să spun că tot ce știi despre mine e o minciună.
Numele meu real e Alan.
E în regulă. Numele meu real e Lawrance.
Asta va fi mai greu decât am crezut.
Lyndsey e fosta mea iubită. Când tu și ea
ați devenit un cuplu, am inventat un nume fals
ca să te întâlnesc și să rămân aproape de Lyndsey.
Dar apoi s-a dovedit că te plac pe tine
mai mult decât o plac pe Lyndsey.
Și eu te plac mai mult decât o plac pe Lyndsey!
Ce naiba se întâmplă aici?!
Deci numele tău nu e Jeff Strongman,
ci e Alan Harper, și ai fost iubitul lui Lyndsey?
Timp de patru ani.
Ai știut despre asta?
Da. A fost iubitul meu.
Dar sunt cu tine acum, doar cu tine.
Îmi pare foarte rău.
Scutește-mă, Jeff... dacă ăsta e numele tău adevărat.
Cred că am fost clar că nu e, dar bine.
I-am spus lui Alan că cred că ar trebui să-ți spună adevărul,
fiindcă credeam că meriți să afli.
Cum ați putut să nu-mi spuneți asta?
Nu te-aș minți niciodată. E incredibil!
N-am vrut nimic din toate astea să se întâmple.
S-a întâmplat. Iar acum mi-am pierdut ce mai buni doi prieteni.
Iar acum nu mă refer la sânii tăi.
Nu mai vreau să vă văd!
Și tot nu mă refer la sânii tăi!
Nunta s-a anulat!
Larry, stai!
Vezi? De asta nu am vrut să-i spun!
Acum și Lyndsey și Larry mă urăsc
și am stricat viețile a doi oameni minunați.
Nu voi uita niciodată... Sâni!
Two And a Half Men Sezonul 11, episodul 22
WALD-E, vremuri bune ne așteaptă!
Traducerea și adaptarea bai3tzash
Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Salută-l pe micul meu prieten!
Ce e aia?
Acesta e cel mai avansat robot inteligent artificial.
Îi spun WALD-E.
Pricepi?
Pentru că eu sunt Walden și filmul WALL-E?
WALLD-E?
Salut-o pe prietena mea Jenny!
Salutări prietenei mele Jenny.
L-am programat să fie nostim.
Eu am altă părere.
Ești invidioasă că nu ai un prieten electronic cu care să te joci.
Crede-mă, am un sertar întreg
plin cu prieteni electronici cu care să mă joc.
Atunci putem avea o partidă în 0-0-1.
Adică o partidă în trei în cod binar.
WALD-E, vremuri bune ne așteaptă!
Privește noul meu robot.
Detectez nicio urmă de viață inteligentă.
N-am chef de asta. Poți să-l oprești?
Poți să-l oprești pe el?
Mi-aș dori să pot, WALLD-e, aș vrea.
- Ce se petrece? - Larry mi-a trimis un mesaj.
Vrea să ne vedem. Ce crezi că vrea?
Păi, având în vedere că i-ai stricat toată viața,
cred că fie vrea să te bată,
fie să-ți rupă fața ca să poți vedea cum te bate.
E numai vina mea.
Ar fi trebui să fiu sincer
și să spun adevărul de la bun început...
Minciunea nu e niciodată răspunsul.
Știu, îi spun că sunt bolnav. Care e o boală la modă?
Trebuie să fii bărbat
și să înfrunți consecințele acțiunilor tale.
Poate că ai dreptate.
Măcar cu atât îi sunt dator.
Voi merge și...
Alan?
Când cineva strănută, nu spun "Hapciu".
Bine.
Când mă va răpune la pat, nu vei sta lângă patul meu.
Dacă te face să te simți mai bine, mă duc cu tine.
Vrea să meargă ca atunci când Larry te bate
să poată spune "Ți-am spus eu".
Nu e adevărat!
Chiar dacă în mod repetat
i-am spus să nu mai mintă
și să nu-i înșele pe oamenii din jurul său,
și că în final se va întoarce împotriva sa,
nu voi spune "Ți-am spus eu".
Apreciez.
Vreau să filmez cum Larry îl bate,
apoi voi spune "Ți-am spus eu".
w w w. S ub t i rari - noi . ro
Salut, Alan!
Salut, Larry!
Nu am nicio armă.
Bună! Eu sunt Walden.
Prietenul lui Alan.
Poartă-te cum n-aș fi aici și lovește cum nu te-ar privi nimenea.
Și...
motor!
Ai spus că vrei să vorbim?
Mai tare!
Scuze, ce?
Mai tare! E mult zgomot ambiental.
Ai spus că vrei să vorbim?
Da, am venit să-ți spun că te iert.
Nu! Tăiați!
Ce, îl ierți?
Am realizat că furia asta nu e bună.
Ar trebui să o las baltă.
Nu!
Nu-și va învăța lecția dacă îl ierți! Va învăța doar prin suferință
și dacă poate își pierde un dinte.
Nu. Va fi cumnatul meu
și va face o femeie onestă din Gretchen.
Nu fa i o femei onestă în noaptea nunții noastre.
Ăsta e tipul pe care-l cunosc și-l iubesc, care i-o va trage surorii mele.
Iubesc să i-o trag surorii tale.
Eu vreau să văd cum îi tragi tu lui una!
Asta nu a sunat cum trebuie.
Gretchen e cea mai uimitoare femeie pe care am întâlnit-o.
Trebuie doar să strâng destui bani pentru nuntă.
Știu la ce te referi. Nunta noastră costă o avere.
Am plătit deja pentru flori, pentru tort, pentru costum.
Păcat că nu-i poți lua nunta lui.
Sau pot?
Glumeam!
De ce nu? Pe cana asta scrie "Peter",
dar Peter nu a mers să o ia.
Eu nu am să am parte de ea. Eu și Lyndsey am terminat-o,
deci poți să te însori tu.
Nu poți să iei nunta pe care ai distrus-o tu.
Știu. Cât de grozav e asta?
Tipic lui Alan Harper.
Jeff Strongman.
Nu știu cum de nu mi-am dat seama mai devreme.
E clar un nume inventat.
Jeff.
Mamă, ea e logodnica mea Gretchen Martin.
Mă bucu să te cunosc în sfârșit Evelyn.
Și eu pe tine.
În câte luni ești?
- Ce? - Mama presupune
că ai fost de acord să te măriți cu mine pentru că ești gravidă.
Nu, nu sunt gravidă.
- Îmi vrei banii mei? - Sigur că nu!
Cauți de lucru la noi în țară?
Ce?
Nu cauți nici carte verde.
Cred că îl placi cu adevărat pe Alan.
Asta e ceva necunoscut pentru mine.
Știu. Mă iubește pentru ceea ce sunt.
A trebuit să mă prefac că sunt altcineva
ca să se întâmple totul, dar totuși.
I-ai luat ceva inel, nu glumă.
E inelul pe care mi l-a dat fostul meu soț.
Dacă tot îl aveam, m-am gândit de ce să cumpere Alan altul?
Doamne, ți-ai găsit sufletul pereche!
Știu. Luna noastră de miere e pe cheltuiala vărului ei.
El nu poate merge, pentru că a suferit un infarct.
Suntem binecuvântați.
Apropo de binecuvântări,
vreau să îți mulțumesc pentru că ai crescut
un fiu atât de grijuliu și inteligent.
Vorbești serios.
Când e ziua cea mare?
E sâmbăta următoare.
Vom avea o mică ceremonie aici, în casa asta.
Încercăm să avem costuri minime.
Vin părinții tăi?
Nu, părinții meu au murit.
Din nou, suntem binecuvântați.
Unde plănuiți să locuiți după ce vă căsătoriți?
Nu ne grăbim să mergem undeva.
Casă pe plajă, fără chirie...
Nu fi ridicolă. Vă trebuie un loc al vostru.
E ușor de spus, mamă.
Ce ar fi drept cadou de nuntă să vă ofer avansul pentru...
Te iubesc, mamă!
Nu aș merge atât de departe, dar mulțumesc.
Walden.
Nu-ți face griji, Alan nu e cu mine.
E uimitor de cât de puține ori pot spune asta.
Ce e?
Voiam să mă sigur că ești bine.
E drăguț, dar sunt bine.
Când eu sunt părăsit, ajung să lenevesc în cadă
și să-l ascult pe Michael Buble.
O numesc baia mea cu Buble ("bule").
- Sigur ești bine? - Da.
Urma să mă mărit cu Larry,
un tip care a chemat italieni handicapați ca să spele jaluzelele.
Dacă Alan și Gretchen sunt meniți să fie împreună,
le urez tot ce e mai bun.
Dacă ai nevoie de orice, nu ezita să mă suni.
Mersi.
Siri, amintește-mi să facă o baie gen Buble diseară.
Ce, Larry?
Mă ierți și vrei să ne căsătorim?
Alan...
Nu ai încetat niciodată să mă iubești și vrei și tu să ne căsătorim?
Sunt cea mai norocoasă femeie din lume.
Nimeni să nu miște!
Ce naiba?
Berta, știu unde îți ascunzi "iarba".
WALD-E!
Nu!
Așa rezolvi o dronă a securității!
Nu!
E robotul meu!
Era doar o poantă!
A fost amuzantă.
Nu-ți face griji, robo-amicule.
Te punem la aparate.
Sau te reparăm. I-ar fi plăcut gluma asta.
Eu am pierdut odată capul unei jucării.
Sigur, a trebuit să merg la Urgențe ca să-l scot.
Știu că ăsta nu e un moment prea bun,
dar mă întrebam dacă mi-ai face onoarea...
de a fi cavalerul meu de onoare?
Desigur! Aș fi fost rănit dacă nu m-ai fi întrebat.
Mersi! Grozav!
Ai face bine să-ți pregătești discursul pentru repetiție.
Duc pe toată lumea la cantină.
Doamne dă să cădem toți la aceeași masă.
Fii serios. Trebuie să mergem într-un loc mai bun.
Mi-ar plăcea, dar nu-mi permit...
Plătesc eu!
Grozav! Avem rezervări la 19:30 la La Dolce.
Aș vrea să țin un toast pentru mire și mireasă.
Nu văd asta ca pierderea unui prieten,
cât mai mult recuperarea camerei oaspeților.
Nici eu nu văd asta ca pierderea unui prieten.
Oricum, pentru cuplul fericit!
Alan, îmi ești ca un frate.
Și, Gretchen,
ai un zâmbet care îi luminează pe cei ce te înconjoară
și o inimă suficient de mare ca să-i lași înăuntru.
Deci noroc!
A fost foarte frumos.
E homosexual?
Dacă ar fi, crezi că aș fi cu tine acum?
Ocupat!
Fac treaba mare!
Alan!
Lyndsey?!
Trebuie să vorbim.
M-ai speriat de am făcut pe mine. La propriu!
Va dura doar o clipă.
Ce faci?
Toată familia mea e în restaurant.
Sunt aici ca să spun da.
La ce?
La cererea ta.
Vreau să fiu soția ta.
Sunt a ta pentru totdeauna.
Sunt nebună după tine.
Nu mă îndoiesc de asta.
Știi că încă mă vrei.
Soartea ne-a adus aici împreună.
De fapt, intoleranța mea la lactoză ne-a adus aici.
Cum zici tu. A fost scris.
Lyndsey, Lyndsey, oricât de romantic ar fi acest moment,
sunt îndrăgostit de Gretchen.
Ce s-a întâmplat cu mine?
Eu eram marele premiu.
Bărbații se luptau pentru mine.
Nu mai sunt sexy?
O să-mi trebuiască mie.
Poftim.
Sunt igienizate, pentru protecția ta.
Încă țin la tine și...
Încetează!
Nu vreau mila ta.
Am să ies de aici cât încă mai am demnitate.
Grozav!
Acum toată lumea de la masă va ști că am făcut treaba mare.
www.subtitrari-noi.ro
Alan,
am o mică surprinză pentru ziua ta cea mare.
Numerar sau cec?
L-am adus pe Jake la nuntă.
Fiul meu! Da! Da!
Da, e mult mai bine decât banii.
Unde e?
Bună, tată!
Trage-mă de deget.
Tipic lui Jake Robotul.
Putem să vorbim o clipă?
Ai văzut că a venit Jake la nuntă?
Da, sigur. Bună, Jake!
Salut, Larry!
Arăți destul de îngândurat.
Mersi, e închiriat.
Și tu arăți foarte îngândurat.
De fapt...
Mulțumesc.
Vreau să zic că...
e foarte frumos din partea ta să-l ierți pe Alan.
Să auzi că încă se culca cu Lyndsey
când încă voi doi erați împreună...
se pare că e ceva ce auzi pentru prima dată.
Glumești? Mă înșelau?!
Îl omor!
- Larry, îmi pare rău. - Pentru ce?
Pentru asta!
Gata, să trecem la treabă!
Care e graba?
I-am spus din greșeală lui Larry că tu și Lyndsey l-ați înșelat,
așa că voia să te omoare, iar eu l-am împins de pe terasă.
Mișcare! Haideți!
Foarte îngândurat!
Unde e fratele meu?
A fost copleșit de emoții.
Așa că s-a dus pe plajă.
Dar nu-ți face griji. Filmez eu.
Apropo, dacă cumva calci pe rochie
și se etalezi, continuă.
Scumpo, arăți minunat,
dar fă mișcare, te rog.
Jenny, bagă!
"Fiice, mame, surori, ne-am adunat aici,"
"la loc sigur față de patriarhie și de opresiunea penisurilor ei..."
Trebuia să revizuiesc asta înainte să fac o nuntă heterosexuală.
Trecem direct la jurămintele pe care le-ați scris voi.
Bine.
Eu, Gretchen, jur să te respect și să te prețuiesc.
Mi-ai cerut să merg pe drumul vieții alături de tine
și îți răspund cererii.
Am să îngenunchez în fața ta.
Asta a spus ea.
Iar eu, Alan, jur să te respect,
să te prețuiesc și să-ți stau în spate
indiferent dacă lucrurile vor fi ușoare
sau lucrurile vor fi dure.
Asta a spus el.
Alan, o iei pe Gretchen de...
Obiectez!
Lyndsey?
Nu poți fi aici!
Nu sunt o mireasă frumușică?
Ba da.
Arăți nebunesc de frumoasă.
Acum să ne întoarcem și să te urcăm în taxi.
Nu!
Asta trebuia să fie ziua mea!
Nunta mea!
Mirele meu!
Stai.
Astea sunt florile mele.
Asta e mâncarea mea!
Ăsta e inul meu.
Ăsta e...
Cred că voia să zică "tort"!
Întotdeauna mi-a plăcut de ea.
Unde rămăsesem?
Gretchen?
Derek?
El cine e?
Fostul meu soț.
Mai lasă-mă!
Ce cauți aici?
M-a sunat o nebună și a spus că te măriți.
De fapt, a spus:
"Gretchen, mireasă frumușică",
urmat de două minute de vomitat intens.
Cred că ea era.
Gretchen, știu că am făcut niște greșeli oribile.
Am băut prea mult, ți-am stricat camioneta,
te-am înșelat cu prietena ta cea mai bună.
În camioneta ta. În timp ce eram beat.
De asta am stricat-o.
Rătăcește-ți câinele și obții un cântec country.
N-am de unde să știu, Îmi place mai mult hip-hopul.
Îmi lipsești, dragă. Te vreau înapoi.
Derek, dacă o vrei înapoi,
va trebui să treci peste mine.
Mie îmi convine.
Și peste el.
Văzându-te în rochia asta albă chiar înainte
să bat doi mucoși, îmi aduce aminte de nunta noastră.
Dar de data asta tortul nu are forma lui Dale Jr,
ceea ce e o mare scăpare.
Derek...
Doar nu iei asta în considerare...
Nu știu. Sunt confuză.
Eu și Derek avem un trecut împreună.
E dură situația.
Asta a spus ea.
Asta au spus ei!
Îmi pare rău, Alan. Ar trebui măcar să vorbesc cu el.
Gretchen, stai!
În momente ca astea, un fiu are nevoie de mama lui.
Am să ies prin spate.
Așa-ți trebuie, nenorocitule!
Te iubesc.
Să facem să fie bine.
Cea mai tare nuntă dintotdeauna!
Da! Și am totul...
Fir-ar, era setat pe fotografii!
Cum te simți?
Am avut și zile mai bune.
Îmi pare rău, amice.
Mai târziu, am să-ți fac o baie gen Buble.
Mersi.
A sunt Gretchen.
A spus că nu s-a terminat.
Încearcă să se lămurească.
Amice!
"Lămurirea" e felul oamenilor
de a nu-ți da vești proaste.
Să înțeleg
că mama ta nu-ți va da bani ca să-ți cumperi locuința ta?
Voi încerca să lămuresc situația.
Știi ce?
Oricum nu vreau să pleci.
Mersi.
Îți vine să crezi?
Încă suntem împreună, după trei ani.
Știu.
Eram sigur că totul e gata când Charlie a murit.
Slavă Domnului că am apărut eu!
Mie-mi spui...
Am fost foarte ocupat recent.
Mi-e dor să mai pierd vremea cu tine.
Și mie. Ar trebui să alegem o seară
în care să fim împreună.
Orice se întâmplă, o dată pe săptămână, facem asta.
Bine, îmi place.
Ce spui aici, în fiecare joi seara?
La 9 seara.
E o întâlnire!
Nu-i spune întâlnire.
Numește-o întrevedere a doi bărbați.
Cum rămâne cu mine?
Bine. Doi bărbați și jumătate.
FINAL DE SEZON
Traducerea și adaptarea bai3tzash
Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro